Deixal
Expressão micaelense enfatizando um sentimento/atitude de deixa estar, deixa andar, pouco importa. Exemplo: "Eles estão a controlar as nossas entradas e saídas, temos de ter cuidado." "Deixal".
Vou-te sofrê
Expressão micaelense utilizada no culminar de conversas ou discussões. Significa que não queremos aturar o destinatário.
Exemplo: "Se continuares com esta atitude é provável que venhas a sofrer as consequências." "Vou-te sofrê".
Tinha deixado um comentário que entretanto desapareceu :(
ResponderEliminarAdoro o falar dos Açores e sobretudo o de S. Miguel. Na faculdade tive uma colega, de alcunha “corisca” (what else?) que era um prato a falar e com quem aprendi muito sobre os Açores. Mais tarde estive a trabalhar uns meses por lá e confesso que vi-me grega muitas vezes para os perceber. Tentava não dar a entender mas às vezes não os percebia mesmo. Essas expressões não conhecia.
também eu tenho dificuldade a perceber algumas coisas, raios partam àqueles coriscos mal amanhados ;-)
ResponderEliminar